アーカイブ(2013年07月) | Chaonha(チャオ・ニャー)トラベル

体外受精

2013年07月29日

最近私は通訳の仕事の話ですが
ある日本人の夫婦はベトナムで体外受精のために毎日TUDU病院に行きました。
体外受精をしたい人のためにも情報になって役に立ちましたら嬉しいです。
ベトナムのTUDU病院では有意義な話がいっぱいある病院です。
ベトナムで一番大きな産夫人科です。
病院の中に平和村があります。
平和村では枯葉剤の影響で手足がない子供とか変化の体を持っている子供がいっぱいいます。
有名のベトとヅック君の双子もここにいます。

それ以外に体外受精科もあります。
通訳のおかげで私も始めて体外受精のことについて知りました。
思ったより子供が自然にできない人が多いです。

通訳しながら色んな話を聞きました。
たとえば：あの女性は二人は結婚して6年も子供ができなくて色んな方法で子供ガできるようにがんばりましたが
できません。
仕方がありませんので最後に体外受精を選びました。
それのために田舎は北方からホーチミンに来ました。
夫婦二人で全財産でホーチミンの安い宿をレンタルして毎日体外授精をしに行くため来ました。
それでもまだ子供をまだできなくて涙を出ながら話をしました。

私は通訳して差し上げる日本人の場合はお金の問題でベトナムのほうが安くて成功パーセントを高いと思ってきました。

ですが本当に大変です。
朝早い6時ごろからずっと一日中を待って、血を撮ったり注射をしたり、卵をとったり、精子を取ったり一ヶ月ぐらいかかります。

それでも結果を出るまでに本当にどきどきです。妊娠になった人なら喜ぶだし、失敗した人ならどんなに悲しくてがっかりしたか良くわかります。

私は通訳を差し上げる日本人の話ですが：
イェンちゃん、子供を自然に簡単にできると思ったのに
医者さんから：あなたは永遠に自然に子供ができないとのことでした。
その時涙を出てなんて自分はそんな人の場合でしょうとおもった。
私に話しながら彼女の涙を出て私も一緒に涙が出てしまいました。
それで体外受精をするとき彼女はどんなに希望かと良くわかります。毎日彼女のFACEBOOKに下記の文書があります：
I wait for you for a long time…
I cannot wait anymore.
Please, please come to a mom with a daddy early…
Because we wait for you.

やっと結果の日を来ました。

私も朝から早く起きて結果を貰いに一章にいきました。
その日彼女と一章に同じ体外受精受ける人は15人ぐらいがいます。
嬉しそうな人もいっぱいいるし、
ですが
彼女に通訳しづらいことを通訳しないといけませんでした。

この日も涙がとまらなかったが残った卵で頑張りましょうしかいえません。
希望を続けばまたいいことが出ます。絶対に信じましょう。

私は体外受精の通訳をしてから自分はどんなに運がいいかを良く理解しています。
子供は神様のプレゼントです。
もっとたくさん子供を生まないと　と家に帰ったらすぐに鹿にはなしました。
体外受精のステップを良くわかりますのでもし詳しい聞きたい人があれば私にメールください。
ちゃんと説明して差し上げます。

| 15:01 | コメント(4)

なごり雪

2013年07月26日

動き始めた汽車の窓に顔をつけて
君は何か言おうとしている
君の唇がサヨウナラと動くことが
怖くて下を向いてた。
時が行けば幼い君も
大人になると気づかないまま
今春が来て君は綺麗になった
去年よりずっと綺麗になった

このときの男の心の動きは好きです。　怖くて下を向いてた
その時の怖いは誰かを愛した人なら良くわかりますね。弱いなどではなくて愛して怖いからね。さよならの怖い.愛してしまったの怖い。恋人のきれいさに怖い。。。
君の唇がサヨウナラと動くことが
怖くて下を向いてた。

| 15:26 | コメント(2)

なごり雪

2013年07月26日

一年中暖かいホーチミンに住んでいる私ですが　なごり雪　の歌について奥深い感じさせています。

日本人の男の愛は本当にこの歌でよくわかると思います。
歌を聴きながら昔の東京の駅のような景色を見えています。

汽車を待つ君の横で♪
僕は時計を気にしてる♪
季節外れの雪が降ってる♪
東京で見る雪はこれが最後ねと♪
寂しそうに君はつぶやく♪
なごり雪も降る時を知り♪
ふざけすぎた季節の後で♪
今春が来て君は綺麗になった♪
去年よりずっと綺麗になった♪

雪を降っているときは実は目の前に見たことがないですがなごり雪の歌を聴いてその時の景色の美しさと寒さをよく感じさせています。その瞬間の男の心の動きの美しさと暖かさも良く感じさせています。

| 14:34 | コメント(0)

ガイド

2013年07月06日

今朝CHAONHAのスタッフとしてアルバイトの仕事をしたいという学生がいて面接（会社のような面接ではないただの話）してから考えました。

今までCHAONHAトラベルのお客様の問い合わせを頂いてから私はすぐにすることは　お客様のご希望は何？　を知りたい。

その希望に似合うようなガイドは誰？　と　すぐに頭の中に浮かびます。

それから　ガイドを手配します。

そのガイドはいい人かどうかのチェックは最小のごろは一番難しかったです。
最近やっと方法を決めました。

CHAONHAトラベルのスタッフになるため　まずはカレーやで働かないとガイドになれません。

カレーやのしごとというのはお客様を接ししたり皿を洗ったり計算したり衛星をしたりすることで2週間ぐらい経ったらだいたいその人の人徳がわかります。

もしカレーやで怠ける人なら絶対にガイドになれません。

理由はガイドというのはただ案内だけでなくお客様は自分の友人のように思って一章に同行します。
友人の希望はなに？友人の趣味は何？得に友人の日本人は気持ちをあまり言葉に出ないので動くを見てよく理解しないと。

表現は少ない人ならでしたら私なら挨拶してから良く質問をします。旅行しに行く時何が好きですか。それですぐに旅行する時の希望を教えてくれる人も入るし。すぐに回答できない人もいます。その時また次の質問：私ならその現地の食べ物、景色、得に人を知りたいです。
あなたは？
それでだいたいお客様はご希望を教えてくれます。

得にガイドをしにいく前に私はいつもガイドたちに下記のことを必ず話します。（時々ばたばたして忘れますが）

あなたはベトナムの代表としてその日本人に接します。
あなたはよいとベトナムについてとてもいい印象になります。
お客様は自分の友人として案内します。
自分がいいと思うところしか案内します。
チップを貰いません。あなたの価値は低くなります。

お金をもらえる店を案内しません。そのワイロを貰ったらみんなから軽視されます。

これで楽しく行ってらっしゃい。

| 14:08 | コメント(0)

旅行

2013年07月06日

私は今まで社会で会社を勤める経験が少ないです。

大学を勉強しながら旅行会社の受付のアルバイトのきっかけで今まで旅行業にずっとしています。

最初は旅行という仕事は毎日色んなところにいけると思いましたが毎日オフィスにいる仕事もあるということは始めて知りました。

最初の旅行会社でアルバイトの内容は歩いている日本人にチラシを配ってお客様の質問を回答するアルバイトでした。

本当に楽しかった仕事です。ハノイまで行きたいですがどうしたらいけますか。ホーチミンの周りにどこはお勧めですか。この雑貨を買いたいですが。。。私はいつも一番安いところでいいところをアドバイスしました。
この仕事は専門語ならTRAVEL　CONSULTANTという仕事。また旅行の手配者と思います。

日本人と日本語で話すことができることは満足していました。
ツアーを買ってくれないお客様でも美味しい料理はどこのありますか。安いホテルはどこですか。チェーを食べたいがおいしい所はどこですか。。。などです。
時々ラッキでお客様から　イェンちゃん仕事を終わってから一章に食べに行きませんか。　わあ。今日は晩御飯代かからなくて嬉しかったです。
その時大学4年生になりました。ちょうど卒業まで1ヶ月休みがありますので全財産で50ドルを貯金できました。アルバイトの休みを取ってベトナム全国旅行をしました。友達を誘いましたが出発日になって一人だけ来ました。二人でオーペンバスに乗って出発。
50ドルしかありません。往復バス代でも40ドルかかります。残る10ドルは何かになると思っていきました。
まずは泊まるところはお寺か教会でしました。
お寺か教会でご飯ももらえました。時々お金までくれるお坊さんがいますが貰いません。果物か食べ物があればいいです。
見るところは無料なら見ます。
色んなことがありましたが本当に楽しかった旅行でした。
バックバッカ旅行会社にそのまま1年半を続きましたが私は：このままだとバックバッカーのお客様だけのために経験がありますが高級お客様は何を求めるかわからなくて大きな旅行会社にも働いてみましょうと思ってフランスの大きな旅行会社に面接しに行きました。
ここでおしゃれな征服を着て毎日VIPの日本人とアメリカ人とフランス人などを接客していました。ベトナム国内旅行のアドバイスもあるし外国の旅行もあります。

その時私の部長は日本人の女性でした。Mさんと呼びます。
本当に感謝いたします。色んな事を教えてくれまして今のCHAONHAの運営も彼女から色んな勉強をして生かせていました。

このフランスの会社で勤めることの条件はとてもいいです。給料も高くてレーゾトに留まったりしましたが本当の楽しいは少なくて1年半でやめました。
もう少し勤めたほうがもっと成長だとおもいますがやめてすぐにCHAONHAをオーペンしました。
実は今まで本当のガイドさんをしたことがありません。
自分は行った場所で自分も好きな場所で日本人に案内したい。
自分も美味しいと思ったら日本人に案内したい。